Name: 遷流：香港的人造水文地理｜Shifting Waters: Hong Kong’s Man-made Hydrogeography
Start: 2026-01-31T15:00:00+08:00
End: 2026-01-31T18:30:00+08:00
Location: 10B, Wing Wah Industrial Building

$\u9077\u6d41\uff1a\u9999\u6e2f\u7684\u4eba\u9020\u6c34\u6587\u5730\u7406\uff5cShifting Waters: Hong Kong\u2019s Man-made Hydrogeography$

講座及步行導賞｜Talk and Walking Tour
About this Event

活動流程（參與者可自由選擇參與其中一場或兩場活動）：

下午3時至4時半
講座，Para Site十樓
英文
黎文燕主講
下午5時至6時半
步行導賞
英文：黎文燕
廣東話：徐思玥

Schedule of events (participants are free to join either one or both sessions):

3–4:30pm
Talk, Para Site 10/F
In English
Carine Lai
5–6:30pm
Walking tour, Para Site to North Point harbourfront
In English, led by Carine Lai
In Cantonese, led by Phoebe Tsui

藝術家Shahana Rajani以鏡頭呈現巴基斯坦沿岸地區，記錄水源如何支撐當地生計與神聖的地理，卻又遭受基礎建設的大量榨取。

本活動以相似的視角轉向香港，探討這個城市與水源的關係——官方如何保存、調配和重新引導水體，或致其面目全非，以支撐大都市的快速發展。

活動由兩部分組成：首先進行的講座以批判視野回顧香港儲水與排水系統的歷史；其後的步行導賞從Para Site出發，步行至海傍，實地考察北港島海岸的公眾路徑如何在北角一帶繞道。

In coastal Pakistan, as captured through the lens of artist Shahana Rajani, water sustains livelihoods and sacred geographies while enduring heavy extraction by infrastructure.
Through a parallel lens, this programme turns to Hong Kong to examine how water has been preserved and redirected—at times drastically—to sustain the city’s rapid development.

The two‑part event opens with a talk on a critical reflection of Hong Kong’s reservoirs and drainage networks, followed by a walking tour from Para Site to the harbourfront, where we will explore how the northern island coastline walking path is detoured in North Point.

講者簡介
About the speakers

黎文燕
黎文燕是一位城市規劃師與研究者，專注於都市設計、公共開放空間與步行環境。她曾在公共政策研究機構擔任研究員，現為WYNG基金會的資深項目經理，同時為「香港建解」教育計畫的發起人，旨在揭開隱藏於香港建築環境中的故事。
徐思玥
徐思玥是來自香港的創意工作者，現職「香港建解」，以不為人知的城市角落喚起大眾對建築環境的好奇。她為此教育計畫策劃活動，結合研究、創意與公共參與，以及管理社交媒體內容。

Carine Lai
Carine Lai is an urbanist and researcher focusing on urban design, public open space, and walkability. Formerly a public policy researcher at Civic Exchange, she is now a senior project manager at the WYNG Foundation and the initiator of City Unseen, an educational initiative that uncovers hidden stories about Hong Kong's built environment.
Phoebe Tsui
Phoebe Tsui is a creative professional from Hong Kong. She currently works with City Unseen, an educational initiative that stimulates curiosity about the city’s built environment through overlooked urban corners. She manages the initiative’s social media and creates experiences that connect research, creativity, and public engagement.