Advertisement
本講座由「影言社」與「目彔事物」創辦人一起探討「攝影」的譯介，分享他們編輯攝影論述書籍過程的思索和出版實踐，以及各自正在發展的新書計畫。歡迎有興趣的讀者朋友！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
影像論述與譯介出版——工作中二三事
Publishing and Translating Image Theory Books:
Works in Progress
日期 Date
2025.2.16.（日）
15:00-16:00
地點 Venue
誠品書店R79
eslite underground R79
自由入場 Free entry
講者 Speakers
李威儀、劉兆慈、周駿生
Lee Wei-I ⫯ Liu Chao-Tze ⫯ Zhou Junsheng
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
講者簡介
李威儀，影言社創辦人暨主編。2011年發行《Voices of Photography 攝影之聲》，主編出版影像書系論叢，亦策畫攝影史論壇、工作坊及展覽，曾獲金鼎獎主編獎與設計獎，並任國立陽明交通大學文化研究國際中心研究員。
劉兆慈，藝術出版工作者，藝術組織「傻瓜書日 Fotobook DUMMIES Day」共同發起人，以及「目彔事物 MULU OFFICE」的共同創辦人。2014年畢業於國立台南藝術大學材質創作與設計系，並於2017年取得英國倫敦大學金匠學院藝術創作碩士。2018年共同創辦「傻瓜書日」，專注策畫以影像和自出版為核心的展覽與討論活動，自2018至2023年間定期舉辦同名攝影藝術書展。2019至2022年間專注於東南亞攝影書與自出版的書寫計畫「閱讀東南亞 Reading SEA」，並與朋丁共同出版計劃之專書《熱帶島讀：攝影書與自出版》。 2021年成立創作團體暨獨立出版工作室「目彔事物」，致力於與不同領域的藝術工作者合作，實踐並探索影像出版的各種可能。
周駿生，影像藝術工作者，「目彔事物 MULU OFFICE」的共同創辦人。2015年畢業於布拉格表演藝術學院電影電視學院攝影系，並於2016至2017年間在荷蘭揚．凡艾克學院駐留。自2016至2020年間，在荷蘭專職藝術創作。2021年，與劉兆慈共同創辦創作團體及出版工作室「目彔事物」，現居並工作於台北。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
影言社創立於2011年，並開始發行《Voices of Photography 攝影之聲》雜誌，聚焦視覺文化、歷史與媒介論題，並持續推動影像閱讀、書寫及研究，長期關注台灣與東亞的攝影發展歷程，重視亞際連結，集結國內外眾多學者、藝術家與文化工作者共同參與撰述，透過每期雜誌不同的主題視野，製作豐富的專題與單元，同時策畫影像論述叢書，為台灣少數專注於攝影與視覺文化領域的獨立出版單位，曾多次獲頒金鼎獎。
目彔事物創立於2021年，專注於書籍設計與藝術出版。主要出版作品包括：與瑞典藝術家Lena Bergendahl共同製作的藝術家書《THE HUMAN ORCHID: BRANCHES》（2022）；《SHADOW POSTS #1》（2022）；與台灣藝術家倪瑞宏共同出版的藝術家書《遺物雜誌 RELICS MAGAZINE》（2023）；《CLOUDECK: Katalog》（2023）；《MENU performance》（2023）等。展覽包括： CLOUDECK: Katalog（Celsius Projects，馬爾默，2023）； 遺物雜誌 RELICS MAGAZINE（一坪書室，高雄，2024）； MUSEUM SHOP（SG DESIGN WEEK，新加坡，2024）。目前，工作室正進行法國哲學家法蘭索瓦．拉呂樂（François Laruelle）的著作《非攝影的概念》（The Concept of Non-Photography）的翻譯出版工作，該書由伍啟鴻翻譯，預計於 2025 年春季面世。
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
誠品R79 中山地下書街, Taipei, Taiwan
