Advertisement
2019 年，活泉之家邀請 Chris Hansen 在精神障礙者社區服務模式國際研討會上談 Intentional Peer Support（IPS），並由當時尚未立案的失序盟成員郝天行擔任引言。天行當時指出：相較於西方擁有更充沛的當事人社群力量，臺灣的倖存者社群仍相對薄弱，因此在發展同儕支持時，往往更需要透過專業人員作為連結支點。
研討會後，這份連結沒有中斷。
失序盟與活泉之家持續交流合作：一起辦理創傷知情同儕培訓課程，也各自維持與 IPS 團隊的聯繫，摸索同儕支持在臺灣可以怎麼長出自己的路。
去年，活泉之家取得 IPS 團隊同意，將 Intentional Peer Support: An Alternative Approach 工作手冊翻譯成中文版，並在翻譯旅程中邀請我們交換意見。
也正是在逐字推敲之間，我們反覆追問：不同的翻譯用語，是在引進 IPS 的批判精神，還是反而阻絕它？是在強化或遮蔽「當事人主導」的精神與價值？
這次分享，我們想邀請您一起回顧這趟旅程：理解為何從「意圖性同儕支持」走到「意識性同儕支持」。
我們不只談名詞翻譯，也會談翻譯背後的價值觀與社會背景——這些詞如何在臺灣的制度與文化脈絡中被理解、被使用，進而形塑「同儕」與「支持」的關係想像；而我們又能如何在實作中把同儕支持拉回當事人的主體性。
最後，也把問題留給大家一起思考：
在臺灣，同儕是誰？又要如何支持？
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
臺北市婦女館－台北好人家, 台灣108台北市萬華區艋舺大道台北市婦女館,Taipei, Taiwan
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
