Advertisement
1 grudnia o godzinie 18:00 zapraszamy na prezentację polskiego przekładu zbioru opowiadań „Czerwone ślady na czarnym” pisarki i reżyserki Iryny Ciłyk, w tłumaczeniu Katarzyny Fiszer.Autorka „Czerwonych śladów…” zaprasza nas do swojego Kijowa, przedstawiając życiowe historie mieszkanek ukraińskiej stolicy, ich – czasem niezauważalne, a czasem dramatyczne – losy. Silna, kobieca perspektywa pozwala zobaczyć inny świat niż ten, który znamy z mediów: prywatny, wyjątkowy, przytulny.
Iryna Ciłyk (ur. 1982 w Kijowie) to poetka, prozaiczka i reżyserka, członkini Europejskiej Akademii Filmowej oraz ukraińskiego PEN Clubu. Na swoim koncie literackim ma tomiki poetyckie, książki prozatorskie oraz publikacje dla dzieci. W Polsce była dotychczas kojarzona przede wszystkim jako poetka; jej wiersze ukazały się w antologiach, czasopismach i oddzielnym tomiku Głębia ostrości i inne wiersze (2023). Jej teksty prozatorskie znalazły się w antologii Wojna 2022. Eseje, wiersze, dzienniki (2023). Za pełnometrażowy dokument Ziemia jest niebieska jak pomarańcza otrzymała nagrodę reżyserską na festiwalu Sundance.
Spotkanie poprowadzi Sasha Iwaniuk – mieszkająca w Warszawie ukraińska badaczka i pisarka, założycielka Klubu Literackiego «PO SĄSIEDZKU», adiunktka na Uniwersytecie Warszawskim.
Język spotkania – polski.
Podczas prezentacji będzie można nabyć książkę w cenie promocyjnej.
____________
1 грудня о 18:00 запрошуємо на презентацію польського перекладу збірки «Червоні сліди на чорному» письменниці та режисерки Ірини Цілик у перекладі Катажини Фішер.
Авторка «Червоних слідів…» запрошує нас у свій Київ, розповідаючи життєві історії мешканок української столиці, про їхні – іноді непомітні, а іноді драматичні – долі. Сильна жіноча перспектива дозволяє побачити інший світ, ніж той, який ми знаємо з медіа: приватний, унікальний, затишний.
Ірина Цілик (нар. 1982 року в Києві) – поетка, прозаїкиня та режисерка, членкиня Європейської кіноакадемії та українського ПЕН-клубу. У її творчому доробку є поетичні збірки, прозові книги та видання для дітей. У Польщі її раніше переважно асоціювали з поезією: її вірші публікувалися в антологіях, журналах, а також окремою збіркою «Глибина різкості та інші вірші» (2023). Її прозові твори увійшли до антології «Війна 2022. Есеї, вірші, щоденники» (2023). За повнометражний документальний фільм «Земля блакитна, ніби апельсин» вона отримала режисерську нагороду на фестивалі Sundance.
Зустріч проведе Саша Іванюк – українська дослідниця та письменниця, яка проживає у Варшаві, засновниця Літературного клубу «По-сусідськи», доцентка Варшавського університету.
Мова зустрічі – польська.
Під час презентації книгу можна буде придбати за акційною ціною.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
ul. Zamenhofa 1, 00-153 Warsaw, Poland, ulica Ludwika Zamenhofa 1, 00-160 Śródmieście, Polska,Warsaw, Poland
