Advertisement
(ENG below)Українське Культурно-Просвітницьке Товариство «Просвіта» спільно з Талліннською бібліотекою Лійвалайя запрошує на відкриття персональної виставки «Українська витинанка» української мисткині Олени Циганок, яка вперше презентує свої роботи широкому загалу в Естонії.
Про виставку
Персональна виставка «Українська витинанка» запрошує глядачів зануритися у світ сучасної витинанки - традиційного українського мистецтва, яке було переосмислене крізь призму власного досвіду авторки, емоцій та естетики. Виставка є не лише демонстрацією робіт, створених за останні два роки, а й щирою розмовою про пошук себе, збереження ідентичності та силу мистецтва в новій реальності.
Основна мета виставки — показати, як класичне народне мистецтво - витинанка - може набути сучасного звучання, стати експресивним, глибоким і несподіваним, зберігаючи свою душу та культурний код.
Техніки та матеріали
В експозиції представлено як класичні витинанки, так і експериментальні композиції, у яких витинанка вступає в діалог із кольором, фактурою та ритмом сучасного мистецтва.
Натхнення
Особистий досвід переїзду мисткині, спогади про рідну Україну, відчуття часу, яке змінюється, але не стирає сутність. Це діалог минулого й теперішнього, традиції та індивідуального голосу художниці. Олена також надихалася художніми творами сучасних українських майстрів Д.Альошкіної, О.Клименко, О.Ярової, Г.Медведського та багатьма іншими авторами з дуже відомої спільноти "Сіль-Соль" Євгена Карася.
Про авторку
Олена Циганок (підпис на роботах Olena Tsyhanok) — українська мисткиня, родом із Запоріжжя. З березня 2022 року проживає в Таллінні. До війни працювала викладачкою образотворчого мистецтва, навчала дітей творчості.
«До початку повномасштабного вторгнення росії в Україну я жила у місті Запоріжжя та присвячувала себе педагогічній діяльності — навчала дітей образотворчому та декоративно-прикладному мистецтву. Після переїзду в Естонію почала активно створювати власні роботи. Здебільшого малюю для себе, для душі, для того, щоб залишатися собою у новому світі.
Ця виставка - це моя перша персональна подія, де я виступаю не як викладач, а як незалежна авторка. У минулому підтримувала творчість своїх учнів, допомагаючи їм брати участь у численних конкурсах та виставках. Тепер настала і моя черга сказати власне слово у світі мистецтва».
На відкритті виставки відвідувачів очікуватиме тематична фотозона і майстер-клас із витинанки від авторки.
Подія відбувається за підтримки Українського Культурно-Просвітницького Товариства «Просвіта» спільно з Талліннською бібліотекою Ліівалайя м. Таллінн.
Відкриття: 5 вересня 2025 року о 16:00
Місце проведення: Tallinna Liivalaia raamatukogu, Liivalaia tn 40, Таллінн
Вхід вільний
ENG
The Ukrainian Cultural and Educational Society “Prosvita”, in cooperation with the Tallinn Liivalaia Library, invites you to the opening of the personal exhibition “Ukrainian Vytynanka” by Ukrainian artist Olena Tsyhanok, who will present her work to the Estonian public for the first time.
About the Exhibition
The personal exhibition “Ukrainian Vytynanka” invites viewers to immerse themselves in the world of contemporary vytynanka — a traditional Ukrainian art form reimagined through the artist’s personal experiences, emotions, and aesthetics.
This exhibition is not only a display of works created over the past two years, but also an honest conversation about the search for self, the preservation of identity, and the power of art in a new reality.
Its main goal is to show how traditional folk art — vytynanka — can take on a contemporary voice, becoming expressive, profound, and unexpected, while preserving its soul and cultural code.
Techniques and Materials
The exhibition includes both classical vytynanky and experimental compositions, in which the cut paper art enters into dialogue with color, texture, and the rhythm of modern art.
Inspiration
The artist's personal experience of relocation, memories of her native Ukraine, and the sense of time that changes but does not erase the essence — all contribute to a dialogue between past and present, tradition and the artist’s individual voice.
Olena also found inspiration in the works of contemporary Ukrainian masters such as D. Alyoshkina, O. Klymenko, O. Yarova, H. Medvedsky, and many other artists from the well-known creative community “Sil-Sol” by Yevhen Karas.
About the Artist
Olena Tsyhanok (signs her works as Olena Tsyhanok) is a Ukrainian artist originally from Zaporizhzhia. She has lived in Tallinn since March 2022. Before the war, she worked as a visual arts teacher, guiding children in creative expression.
“Before the full-scale invasion of Ukraine by Russia, I lived in Zaporizhzhia and devoted myself to teaching — helping children explore fine and applied arts.
After relocating to Estonia, I began actively creating my own works. Mostly, I draw for myself, for my soul, to stay true to who I am in this new world.
This exhibition is my first personal event, where I appear not as a teacher, but as an independent artist. In the past, I supported my students in developing their creativity and taking part in numerous competitions and exhibitions.
Now it is my turn to speak with my own artistic voice.”
At the exhibition opening, guests will enjoy a themed photo frame and a vytynanka workshop led by the artist herself.
This event is organized with the support of the Ukrainian Cultural and Educational Society “Prosvita” in cooperation with the Tallinn Liivalaia Library.
Opening: September 5, 2025, at 4:00 PM
Venue: Tallinna Liivalaia Library, Liivalaia tn 40, Tallinn
Free entrance
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Liivalaia 40, Kesklinn, Tallinn, 10145 Harju Maakond, Eesti, Estonia
