Advertisement
Dear friends, for the English translation of this invitation, scroll to the bottom. -----------
Приглашаем вас на концерт Полины Шеперд и Псоя Короленко в дуэтной программе "The Stranniki".
Это песни на стихи идишских и русских поэтов прошлого века, переплетенные с фольклорными и классическими мотивами, объединенные темой дороги и фигурой странника. Совместный проект двух ярких представителей современной идишско-клезмерской сцены впервые был представлен в 2016 году и с тех пор успешно гастролирует во многих городах Северной Америки и Европы.
Полина Шеперд (Великобритания) - певица и композитор, руководительница хоров, преподавательница, артистический директор международного проекта Caravan Orchestra.
Псой Короленко (США) - автор, исполнитель и переводчик песен, создательно уникального многоязычного фолк-кабаре, приглашенный преподаватель в Дартмутском колледже, участник различных международных проектов, в том числе Грэмми-номинированного "Идиш Глори", один из организаторов фестиваля Джетлаг. Для обоих артистов характерна работа на пересечении различных культур, стилей и жанров.
Не пропустите "The Stranniki" - новый, свежий и тёплый проект, один из таких, которые очень нужны сегодня, может быть, как никогда.
Внимание: для этого конерта требуется резервация, вот здесь:
https://forms.gle/SADywsmUHKZAoFix6
Билеты на входе. $40 полные, $35 льготные (пенсионеры, студенты)
Потлак до и после концерта.
Адрес: 6131 120th Pl NE Kirkland WA98033
---------
The Stranniki (The Wanderers) is a collaboration between Polina Shepherd and Psoy Korolenko, renowned multilingual artists in the Yiddish music scene for over two decades. Together, they have toured the U.S. and internationally, performing programs such as “Schlepping the Steppes and the Shtetl.” Their work centers on the themes of the wanderer and the road as a path, blending Yiddish and Russian poetry, folklore, and music from the 19th and 20th centuries with their own compositions. The project reveals a unique continuity of texts, melodies, roads, and destinies—still inspiring and meaningful today, perhaps more than ever.
Polina Shepherd, a Siberia-born, UK-based composer and singer, specializes in Yiddish and Russian music, blending East European Jewish, Slavic, and Turkic influences. She has collaborated with artists such as Merlin Shepherd, Lorin Sklamberg, and Psoy Korolenko. During the pandemic, she launched the online project Yiddish Song: Step Forverts, featuring Yiddishists from around the world, and co-produced the CD Undzer Yiddishkayt, showcasing new songs by Eurasian artists. Her work spans choral direction, improvisation, and theatre, promoting Jewish music globally.
Psoy Korolenko (Pavel Lion) is a multilingual singer-songwriter, translator, journalist, and scholar, and a Visiting Lecturer at Dartmouth College. A former artist-in-residence at several U.S. universities, he has released numerous albums and books. His eclectic style combines Soviet urban folk, Yiddish theater songs, French chanson, and more. A Recording Academy voting member, he co-organizes the JetLAG Festival in New York and co-created the Grammy-nominated Yiddish Glory, reviving WWII-era Yiddish songs from Ukraine in collaboration with historian Anna Shternshis.
- Please sign up if you plan to attend. We will reserve a seat for you: https://forms.gle/SADywsmUHKZAoFix6
- If you change your mind, email [email protected]
or text 425-765-4084.
- Tickets: $40 regular, $35 discounted (seniors, students).
- Tickets at the door (most likely). If we change the system, we will notify you.
- Potluck before and after the concert.
- All proceeds go to the artists.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
At Ania and Andrei's place, Kirkland, United States
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
