Advertisement
ΚΑΤΑΡΙΝΑ ΚΑΙ Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ ΦΑΣΙΣΤΕΣCATARINA AND THE BEAUTY OF KILLING FASCISTS
[10,11/12/2024]
Σε μια χρονιά ρεκόρ για το δημοκρατικό πολίτευμα με περισσότερες από 60 χώρες και τον μισό πληθυσμό του πλανήτη να οδηγείται στις κάλπες, η Λευκωσία 2030, υποψήφια Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης αγγίζει την ευθραυστότητα της δημοκρατίας και παρέα με το Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας 2024 περήφανα παρουσιάζει την θεατρική παράσταση «Καταρίνα και η ομορφιά να σκοτώνεις φασίστες», του καλλιτεχνικού διευθυντή του Festival d’Avignon (Γαλλία) Tiago Rodrigues (Πορτογαλία). Ο σκηνοθέτης και θεατρικός συγγραφέας, θίγει το φλέγον θέμα της εποχής «Τι σημαίνει φασισμός;» και επιχειρεί να μας βγάλει από την απάθειά μας και να μας προβληματίσει για τη δημιουργία μιας καλύτερης κοινωνίας.
Το έργο
Το έργο παρουσιάζει τα μέλη μιας οικογένειας στη νότια Πορτογαλία που έχουν την παράδοξη παράδοση, μία φορά τον χρόνο, να εγκαταλείπουν την κανονική ζωή τους για να σκοτώσουν έναν φασίστα. Θα δοθούν δύο παραστάσεις στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2024 (20:30), στο Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας.
Το θεατρικό έργο και η παράσταση του Tiago Rodrigues πραγματεύεται βαριά πολιτικά ζητήματα όπως, ποια είναι τα καλύτερα μέσα για την αντιμετώπιση των φασιστικών δυνάμεων που βρίσκονται σε άνοδο σε μια δημοκρατία; Είναι ηθικά αποδεκτό το «να κάνεις κακό για να κάνεις καλό», που είναι και το σύνθημα της οικογένειας; Υπάρχει θέση για τη βία στον αγώνα για έναν καλύτερο κόσμο; Μπορούμε να παραβιάζουμε τους κανόνες της δημοκρατίας όταν αναζητούμε καλύτερους τρόπους για την υπεράσπισή της; Όλα αυτά θα μπορούσαν εύκολα να μετατραπούν σε καρικατούρες, ωστόσο ο Rodrigues αρνείται να δώσει στο κοινό μια εύκολη διέξοδο από αυτά τα ηθικά διλήμματα και σίγουρα δεν αποφεύγει να μας δείξει τι εννοεί με τον όρο φασισμός.
Ο Tiago Rodrigues
Ο Πορτογάλος ηθοποιός Tiago Rodrigues εξέλιξε την τέχνη του ως ηθοποιός και θεατρικός συγγραφέας στο Βέλγιο (θεατρικός οργανισμός To Stan) στην ηλικία των 20. Στη συνέχεια, ίδρυσε το 2003 μαζί με την Magda Bizarro την εταιρεία Mundo Perfeito. Φιλοξενούμενος σε πολλούς εθνικούς και διεθνείς θεατρικούς οργανισμούς σκηνοθέτησε πολλές παραστάσεις. Από το 2015 έως το 2021 διετέλεσε διευθυντής του Teatro Nacional D. Maria II στη Λισαβόνα. Τον Σεπτέμβριο 2022 ανέλαβε Διευθυντής του Φεστιβάλ της Αβινιόν, στις σκηνές του οποίου σκηνοθέτησε σειρά θεατρικών έργων συμπεριλαμβανομένων του «Βυσσινόκηπος» του Τσέχωφ (2021), “By heart” (2023), “Hecuba, not Hecuba” (2024). Το τελευταίο του παρουσιάστηκε και στο Αρχαίο Θέατρο Επιδαύρου (2024).
Βραβεία
Το έργο «Καταρίνα και η ομορφιά να σκοτώνεις φασίστες», κέρδισε το βραβείο Καλύτερης Ξένης Παράστασης UBU 2023 στην Ιταλία, το βραβείο Καλύτερης Ξένης Παράστασης από την Ένωση Κριτικών 2023 στη Γαλλία και το βραβείο Καλύτερης Ξένης Ηθοποιού του Premio Virginia Reiter για την Beatriz Maïa, στο ρόλο της Catarina. Επίσης, ήταν υποψήφια στην κατηγορία Καλύτερη Διεθνής Παράσταση του Premis de la Crítica, στην Καταλονία.
Κριτικές
«Η παράσταση δε μας αφήνει στην “ησυχία” μας, δεν μας επιτρέπει να υιοθετήσουμε τον συνήθη “παθητικό” ρόλο του θεατή: προκαλεί την ενεργή συμμετοχή μας, επιθυμεί την αντίδρασή μας, εξαρτάται από αυτή, στέκεται ανοιχτό στην αναδιαπραγμάτευση των διακυβευμάτων του και δεν ολοκληρώνεται παρά μόνο αφού πάρουμε κι εμείς τη δική μας θέση –παραμένει, δηλαδή, επί της ουσίας ανολοκλήρωτο, εφόσον, ιδανικά, η αναζήτηση απαντήσεων στα ερωτήματα που εγείρει θα συνεχιστεί και μετά την αποχώρησή μας από το θέατρο», Λουίζα Αρκουμανέα, www.lifo.gr.
«Επιτυγχάνει τέτοιο επίπεδο τελειότητας που, θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ένα μανιφέστο που συνοψίζει τη σημασία του θεάτρου στη σημερινή κοινωνία. Μπορεί το θέατρο να μας απελευθερώσει από την απάθειά μας; Μπορεί το θέατρο να μας κάνει να σκεφτούμε τη δημιουργία ενός καλύτερου μοντέλου κοινωνίας; Θα μπορούσαμε μάλιστα να υποστηρίξουμε ότι αυτά δεν είναι υστερόβουλα ερωτήματα, αλλά είναι, στην πραγματικότητα, η φύση της ίδιας της ιδέας πίσω από αυτό το έργο. Ο Tiago Rodrigues, ο οποίος έγραψε και σκηνοθέτησε το έργο, απελευθερώνει την κριτική σκέψη που πολύ συχνά έχουμε δει να περιορίζεται σε ψεύτικη ουδετερότητα όταν αντιμετωπίζουμε τα τρέχοντα κοινωνικά συμφραζόμενα και μας ωθεί να αντιδράσουμε».
Laura Cappelle, The New York Times, 20 Οκτωβρίου 2022
«Η Catarina... του Tiago Rodrigues έχει όλα τα καλά χαρακτηριστικά της τραγωδίας. Εμπνέει την προσωπική θυσία, είναι διαλεκτική και όχι διδακτική, συζητά ποιο πεπρωμένο είναι το καλύτερο για τη συλλογικότητα και αδιαφορεί για το τι θα απογίνουν οι ήρωές της. Και είναι μια επίκαιρη υπενθύμιση της σημασίας των τελετουργιών για τη διαμόρφωση και τη διατήρηση των ανθρώπινων κοινοτήτων».
Rui Pina Coelho, Sinais em linha (πλατφόρμα κριτικής και προβληματισμού για τις παραστατικές τέχνες)
Συντελεστές
Παραγωγή: Teatro Nacional D. Maria II (Lisboa)
Εκτέλεση παραγωγής: Festival d’Avignon
Συμπαραγωγή: Wiener Festwochen, Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modena), Théâtre de la Cité - CDN Toulouse Occitanie & Théâtre Garonne Scène européenne Toulouse, Festival d’Automne à Paris & Théâtre des Bouffes du Nord, Teatro di Roma – Teatro Nazionale, Comédie de Caen, Théâtre de Liège, Maison de la Culture d'Amiens, BIT Teatergarasjen (Bergen), Le Trident – Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin, Teatre Lliure (Barcelona), Centro Cultural Vila Flor (Guimarães), O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo).
Υποστήριξη: Almeida Garrett Wines, Cano Amarelo, Culturgest
Copyright Spectacle/ Show: © Filipe Ferreira; Tiago Rodrigues © Christophe Raynaud de Lage
Κείμενο, σκηνοθεσία: Tiago Rodrigues
Καλλιτεχνική συνεργασία: Magda Bizarro
Σκηνογραφία: F. Ribeiro
Φωτισμοί: Nuno Meira
Κοστούμια: José António Tenente
Σχεδιασμός ήχου, πρωτότυπη μουσική: Pedro Costa
Υπεύθυνος χορωδίας, φωνητικές ενορχηστρώσεις: João Henriques
Voices-over: Cláudio de Castro, Nadezhda Bocharova, Paula Mora, Pedro Moldão
Χορογραφία: Sofia Dias, Vítor Roriz
Συντονιστής όπλων: David Chan Cordeiro
Μετάφραση: Thomas Resendes (γαλλικά), Daniel Hahn (αγγλικά), Vincenzo Arsilio (ιταλικά), Igor Metzeltin (γερμανικά)
Υπότιτλοι: Patrícia Pimentel
Ηθοποιοί: Isabel Abreu, Romeu Costa, António Fonseca, Beatriz Maia, Marco Mendonça, António Parra, Carolina Passos Sousa, João Vicente.
Ευχαριστίες στους: Mariana Gomes, Rui Pina Coelho, Margarida Bak Gordon, Rita Mendes and the team of the Teatro Nacional D. Maria II. Επίσης στους, Sara Barros Leitão and Pedro Gil who, οι οποίοι, υπήρξαν στην αρχική ομάδα παραγωγής.
Διάρκεια: 2:30΄
Στα πορτογαλικά με υπέρτιτλους στα ελληνικά και τα αγγλικά.
Απαγορεύεται η προσέλευση κάτω των 16 ετών.
Να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της παράστασης γίνεται χρήση ακούγονται πυροβολισμοί.
Εισιτήρια:
Sold Out Tickets: bit.ly/NIF24_tickets, στα καταστήματα Stephanis και το ταμείο του Δημοτικού Θεάτρου Λευκωσίας (Δευτέρα - Παρασκευή 10:00-13:00).
Τιμή εισιτηρίου:
ZΩΝΗ A: €60/ €55
ΖΩΝΗ B: €50/ €45
ΖΩΝΗ Γ: €40 / €35
ΖΩΝΗ Δ: €25/ €20
Πληροφορίες: 22797979 (Δευτέρα - Παρασκευή 10:00-13:00) &
bit.ly/Website_NIF2024
Ταυτότητα Φεστιβάλ
Διοργανωτές: Δήμος Λευκωσίας, Nicosia For Art
Θεσμικός χορηγός: Υφυπουργείο Πολιτισμού, Κυπριακή Δημοκρατία
Χορηγοί επικοινωνίας: Εκδοτικός Οίκος ΔΙΑΣ, Τηλεόραση SIGMA, Love Radio
(English follows)
In a record year for democratic governance with more than 60 countries and half of the world's population heading to the polls, Nicosia 2030, candidate for European Capital of Culture, touches the fragility of democracy and together with the Nicosia International Festival 2024 proudly presents the theatrical performance "Catarina and the beauty of killing fascists", by the artistic director of the Festival d'Avignon (France) Tiago Rodrigues (Portugal). The director and playwright address the burning issue of the time, "What does fascism mean?" and tries to bring us out of our apathy and make us think about creating a better society.
The work
The play features the members of a family in southern Portugal who have the paradoxical tradition, once a year, of abandoning their normal lives to K*ll a fascist. Two performances will be given on 10 and 11 December 2024 (20:30.), at the Nicosia Municipal Theatre.
Tiago Rodrigues' play and performance deals with heavy political issues such as, what are the best means to deal with the fascist forces on the rise in a democracy? Is it morally acceptable to "do evil to do good", which is the motto of the family? Is there a place for violence in the struggle for a better world? Can we break the rules of democracy when we seek better ways to defend it? All of this could easily turn into caricatures, yet Rodrigues refuses to give the audience an easy way out of these moral dilemmas and certainly does not shy away from showing us what he means by fascism.
Tiago Rodrigues
Portuguese actor Tiago Rodrigues developed his art as an actor and playwright in Belgium (theatre organization To Stan) at the age of 20. He then founded the company Mundo Perfeito with Magda Bizarro in 2003. As a guest at many national and international theatre organizations he directed many performances. From 2015 to 2021 he was director of Teatro Nacional D. Maria II in Lisbon. In September 2022 he became Director of the Avignon Festival, on whose stages he directed several plays including Chekhov's "The Cherry Orchard" (2021), "By heart" (2023), "Hecuba, not Hecuba" (2024). His last one was also presented at the Ancient Theatre of Epidaurus (2024).
Awards
"Catarina and the Beauty of Killing Fascists" won the UBU 2023 Best Foreign Performance Award in Italy, the Best Foreign Performance Award from the 2023 Critics' Union in France and the Best Foreign Actress Award from the Virginia Reiter Premio for Beatriz Maïa, in the role of Catarina. She was also nominated in the Best International Performance category of the Premis de la Crítica, in Catalonia.
Reviews
"The performance does not leave us alone, it does not allow us to adopt the usual "passive" role of the spectator: It provokes our active participation, it desires our reaction, it depends on it, it stands open to the renegotiation of its stakes and is not completed until after we too have taken our own position - it remains, that is, essentially incomplete, since, ideally, the search for answers to the questions it raises will continue after we leave the theatre", Louisa Arcoumanea, www. lifo.gr.
"It achieves such a level of perfection that it could be described as a manifesto summing up the importance of theatre in today's society. Can theatre liberate us from our apathy? Can theatre make us think about creating a better model of society? One could even argue that these are not afterthoughts, but are, in fact, the nature of the very idea behind this play. Tiago Rodrigues, who wrote and directed the play, unleashes the critical thinking that we have too often seen reduced to false neutrality when confronted with current social contexts and pushes us to react."
Laura Cappelle, The New York Times, October 20, 2022
"Tiago Rodrigues's Catarina... has all the good qualities of a tragedy. It inspires personal sacrifice, is dialectical rather than didactic, debates which destiny is best for the collective, and is indifferent to what will become of its heroes. And it is a timely reminder of the importance of rituals in shaping and sustaining human communities."
Rui Pina Coelho, Sinais em linha (platform for criticism and reflection on the performing arts)
Credits
Production by Teatro Nacional D. Maria II (Lisboa)
Production management: Festival d'Avignon
Co-production: Wiener Festwochen, Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modena), Théâtre de la Cité - CDN Toulouse Occitanie & Théâtre Garonne Scène européenne Toulouse, Festival d'Automne à Paris & Théâtre des Bouffes du Nord, Teatro di Roma - Teatro Nazionale, Comédie de Caen, Théâtre de Liège, Maison de la Culture d'Amiens, BIT Teatergarasjen (Bergen), Le Trident - Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin, Teatre Lliure (Barcelona), Centro Cultural Vila Flor (Guimarães), O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo).
Supported by Almeida Garrett Wines, Cano Amarelo, Culturgest
Copyright Spectacle/ Show: © Filipe Ferreira; Tiago Rodrigues © Christophe Raynaud de Lage
Written and directed by Tiago Rodrigues
Artistic collaboration: Magda Bizarro
Scenography: F. Ribeiro
Lighting: Nuno Meira
Costumes: José António Tenente
Sound design, original music: Pedro Costa
Choir director, vocal arrangements: João Henriques
Voices-over: Cláudio de Castro, Nadezhda Bocharova, Paula Mora, Pedro Moldão
Choreography: Sofia Dias, Vítor Roriz
Arms Coordinator: David Chan Cordeiro
Translation: Thomas Resendes (French), Daniel Hahn (English), Vincenzo Arsilio (Italian), Igor Metzeltin (German)
Subtitles by Patrícia Pimentel
Cast: Isabel Abreu, Romeu Costa, António Fonseca, Beatriz Maia, Marco Mendonça, António Parra, Carolina Passos Sousa, João Vicente.
Thanks to Mariana Gomes, Rui Pina Coelho, Margarida Bak Gordon, Rita Mendes and the team of the Teatro Nacional D. Maria II. Also to Sara Barros Leitão and Pedro Gil who, who were part of the original production team.
Duration: 2:30΄
In Portuguese with subtitles in Greek and English.
Tickets:
Sold Out Tickets: bit.ly/NIF24_tickets, at Stephanis stores and the Nicosia Municipal Theatre box office (Monday - Friday 10:00-13:00).
Ticket price:
ZONE A: €60/ €55
ZONE B: €50/ €45
ZONE C: €40 / €35
ZONE D: €25/ €20
Information: 22797979 (Monday - Friday 10:00-13:00) & bit.ly/Website_NIF2024
Children under 16 years of age are not allowed.
Please note that during the performance, shots are fired.
Festival identity
Organisers: Nicosia Municipality, Nicosia For Art
Institutional Sponsor: Ministry of Culture, Republic of Cyprus
Communication sponsors: DIAS Publishing House, SIGMA TV, Love Radio
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας / Nicosia Municipal Theatre, Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας, Λεωφόρος Μουσείου, 1097 Λευκωσία, Κύπρος,Nicosia, Cyprus
Tickets
